Nazım Hikmet ― “Con Este Calor Pienso en Ti...”
Con este calor pienso en ti
tu desnudez
tu cuello tus muñecas
las cosas que me decías
con los pies como una blanca paloma descansando en un cojín.
Con este calor pienso en ti
no sé si lo que más recuerdo
lo que viene a mis ojos
es tu cuello tus muñecas
tus pies descalzos
las cosas que me decías cuando eras mía.
Con este calor amarillo pienso en ti
en la habitación de un hotel con este calor amarillo pienso en ti
y me despojo de mi soledad
mi soledad que se parece un poco a la muerte.
10 de julio de 1959
De "Últimos poemas 1959-1960-1961"
∞ ∞ ∞
Original Poem in Turkish
”Bu Sarı Sıcaklıklarda”
Bu sarı sıcaklıklarda seni düşünüyorum, çıplaklığını
boynunu, bileklerini
minderde ak bir kuş gibi yatan ayağını
Ve senin söylediklerini
Bu sıcaklarda seni düşünüyorum
Bilmiyorum aklımda en çok kalan ne?
gözümün önüne gelen,
boynun mu, bileklerin mi,
çıplaklığın mı?
Bana benim olurken söylediklerin mi?
Bu sarı sıcaklarda seni düşünüyorum
Bu sarı sıcaklarda bir otel odasında seni düşünüp
yalnızlığımı soyunuyorum
biraz da ölüme benzeyen yalnızlığımı.
https://www.facebook.com/PuertoLibre
http://twitter.com/PuertoLibre1
