Juan Gelman ― “El Expulsado”
(Spanish / French)
Me echaron del palacio/
no me importó/
Me desterraron de mi tierra/
caminé por la tierra/
Me deportaron de mi lengua/
ella me acompañó/
Me apartaste de vos/
y se me pegan los huesos/
me abrasan llamas vivas/
estoy expulsado de mí.
∞ ∞ ∞
On m’a chassé du palais /
ce fut sans importance /
on m’a exilé de ma terre /
j’ai marché sur la terre /
on m’a déporté de ma langue /
elle m’a accompagné /
tu m’as éloigné de toi / et
voici que mes os s’éteignent/
que m’embrasent des flammes vives/
je suis expulsé de moi-même/
https://www.facebook.com/PuertoLibre
http://twitter.com/PuertoLibre1
