Nazım Hikmet ― “Con Este Calor Pienso en Ti...”

Con este calor pienso en ti
                                    tu desnudez
tu cuello tus muñecas
las cosas que me decías
con los pies como una blanca paloma descansando en un cojín.

Con este calor pienso en ti
no sé si lo que más recuerdo
                                  lo que viene a mis ojos
es tu cuello tus muñecas
tus pies descalzos
las cosas que me decías cuando eras mía.

Con este calor amarillo pienso en ti
en la habitación de un hotel con este calor amarillo pienso en ti
                                                       y me despojo de mi soledad
         mi soledad que se parece un poco a la muerte.


10 de julio de 1959
De "Últimos poemas 1959-1960-1961"

∞ ∞ ∞

Original Poem in Turkish

”Bu Sarı Sıcaklıklarda”

Bu sarı sıcaklıklarda seni düşünüyorum, çıplaklığını
boynunu, bileklerini
minderde ak bir kuş gibi yatan ayağını
Ve senin söylediklerini

Bu sıcaklarda seni düşünüyorum
Bilmiyorum aklımda en çok kalan ne?
gözümün önüne gelen,
boynun mu, bileklerin mi,
çıplaklığın mı?
Bana benim olurken söylediklerin mi?

Bu sarı sıcaklarda seni düşünüyorum
Bu sarı sıcaklarda bir otel odasında seni düşünüp
yalnızlığımı soyunuyorum
biraz da ölüme benzeyen yalnızlığımı.

https://www.facebook.com/PuertoLibre
http://twitter.com/PuertoLibre1

Fernando Pessoa

O amor é que é essencial.
O sexo é só um acidente.
Pode ser igual
Ou diferente.
O homem não é um animal:
É uma carne inteligente,
Embora às vezes doente.

∞ ∞ ∞

Amor es lo esencial.
Sexo, mero accidente.
Puede ser igual
O diferente.
El hombre no es un animal:
Sino carne inteligente,
Por suerte, a ratos, doliente.

https://www.facebook.com/PuertoLibre
http://twitter.com/PuertoLibre1

Recordando a Paul Celan

Paul Celan ― “Aún Puedo Verte”

Aún puedo verte: un eco
palpable con palabras-
antenas, en el filo
de la despedida.

Tu rostro suavemente rehúye,
cuando de pronto
aclara en mí
como lámpara, en el lugar
donde más dolorosamente se dice nunca.

∞ ∞ ∞

Paul Celan ― “Can Still See You”

can still see you: an Echo,
to be touched with Feeler-
Words, on the Parting-
Ridge.

Your face softly shies away,
when all at once there is
lamp-like brightness
in me, at the Point,
where most painfully one says Never.

https://www.facebook.com/PuertoLibre
http://twitter.com/PuertoLibre1

Julio Cortázar - Mi Madre...

Mi madre fue muy imaginativa y con una cierta visión del mundo. No era una gente culta pero era incurablemente romántica y me inició en las novelas de viajes. (...) Mi madre leía mala literatura, no era culta pero su imaginación me abría otras puertas. Teníamos un juego: “Mirar el cielo y buscar la forma de las nubes e inventar grandes historias.” Esto ocurría en Banfield. Mis amigos no tenían esa suerte. No tenían madres que mirasen las nubes.

― Julio Cortázar

*Ph. Cortázar con su madre, María Herminia Descotte.

https://www.facebook.com/PuertoLibre
http://twitter.com/PuertoLibre1

 "El niño que no juega no es niño, pero el hombre que no juega perdió para siempre al niño que vivía en él y que le hará mucha falta.''

- Pablo Neruda

https://www.facebook.com/PuertoLibre
http://twitter.com/PuertoLibre1

''Noche de Tango''

Música: Agustín Lara
Letra: Agustín Lara

Grito de amor
de mi bandoneón,
queja que se queda dentro,
dentro, muy adentro
de mi corazón.

Una noche de tango
se me fue el corazón,
una noche de angustia,
de terribles alarmas...
¡De desesperación!

Con sus carnes de hielo
sus cabellos de sol,
una noche de tango...
una noche de tango
me robó el corazón.

https://www.facebook.com/PuertoLibre
http://twitter.com/PuertoLibre1