Todo aquí es tan libre, tan posible, tan gato.
― Julio Cortázar

https://www.facebook.com/PuertoLibre
http://twitter.com/PuertoLibre1

¿En qué lugar, en dónde, a qué deshoras me dirás que te amo? Esto es urgente porque la eternidad se nos acaba.
― Jaime Sabines

https://www.facebook.com/PuertoLibre
http://twitter.com/PuertoLibre1

Recordando a Ernesto Sábato en el aniversario de su nacimiento:

¡Hay temblores que son tan importantes! Porque anteceden a esa clase de decisiones que sacuden los cimientos de nuestra existencia y aunque generen incomprensión, terminan repercutiendo en el destino de los demás.

― Ernesto Sábato - "Antes del Fin"

https://www.facebook.com/PuertoLibre
http://twitter.com/PuertoLibre1
http://puertolibre1.blogspot.com.ar/

Recordando a Anna Akhmatova en el aniversario de su nacimiento:

Anna Ajmátova - “Hay En La Intimidad Un Límite Sagrado…”

(Spanish - English)

Hay en la intimidad un límite sagrado
Que trasponer no puede aun la pasión más loca
Siquiera si el amor el corazón desgarra
Y en medio del silencio se funden nuestras bocas.

La amistad nada puede, nada pueden los años
De vuelos elevados, de llameante dicha,
Cuando es el alma libre y no la vence
La dulce languidez del goce y la lascivia.

Pretenden alcanzarlo mentes enajenadas,
Y a quienes lo trasponen los colma la tristeza.
¿Comprendes tú ahora por qué mi corazón
No late a ritmo debajo de tu diestra?

• • •

Anna Akhmatova - “There is a sacred limit in intimacy”

There is a sacred limit in intimacy
That love and passion cannot cross
Though lips may merge in awful silence
And heart be torn to pieces in love.

Friendship is helpless here
And even long years of fiery happiness
When the soul is free, stranger to fears
Of slow lassitude of love’s sweetness.

Striving for it is all madness
For once reached, it is all sadness.
Now you understand why my heart isn’t
beating fast under the touch of your hand.

• • •

Anna Akhmatova - “There's a sacred limit to any closeness”

There's a sacred limit to any closeness,
Even the passionate fact can't transcend,
Though in fearful silence lips on lips may press
And the heart love tears to pieces won't mend.

And friendship is powerless and years
Of intense high-minded happiness,
Where the soul is free, a stranger to fears
Of the slow languors of passionate excess.

Those who strive to reach it play the part
Of madness, those who succeed are stricken -- And
Now you understand why my heart
Is not beating beneath your hand.

https://www.facebook.com/PuertoLibre
http://twitter.com/PuertoLibre1
http://puertolibre1.blogspot.com.ar/

«Les êtres humains ne sont pas nés une fois pour toutes le jour leurs mères donnent naissance à leur. La vie les oblige encore et encore pour donner naissance à eux-mêmes.»
“Human beings are not born once and for all on the day their mothers give birth to them, but life obliges them over and over again to give birth to themselves.”
“Los seres humanos no nacen para siempre el día en que sus madres los alumbran, sino que la vida los obliga a parirse a sí mismos una y otra vez.”

― Gabriel García Márquez

https://www.facebook.com/PuertoLibre
http://twitter.com/PuertoLibre1
http://puertolibre1.blogspot.com.ar/

Silvina Ocampo

A veces te contemplo en una rama,
en una forma, a veces horrorosa,
en la noche, en el barro, en cualquier cosa,
mi corazón entero arde en tu llama.

Y sé que el cielo entre tus labios me ama,
que el aire forma tu perfil de diosa
de oro y de piedra, sola y orgullosa,
que nadie existirá si no te llama.

Entre tus manos quedaré indefensa,
no viviré si no es para buscarte
y cruzaré el dolor para adorarte,

pues siempre me darás tu recompensa,
que es mucho más de lo que te he pedido
y casi todo lo que habré querido.

https://www.facebook.com/PuertoLibre
http://twitter.com/PuertoLibre1
http://puertolibre1.blogspot.com.ar/